1 00:01:00,093 --> 00:01:02,425 Овде пресрећем са метом? 2 00:01:02,629 --> 00:01:04,324 Тачно. 3 00:01:14,007 --> 00:01:15,634 Не штеди никога, Јулиа. 4 00:01:16,242 --> 00:01:18,210 Или ћемо умрети као робови. 5 00:01:18,745 --> 00:01:21,543 <и>Не поштеди никога, Јулиа. 6 00:01:22,949 --> 00:01:24,541 <и>Не поштеди никога, Јулиа. 7 00:01:26,686 --> 00:01:28,916 <и>Или ћемо умрети као робови. 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,319 <и>Или ћемо умрети као робови. 9 00:01:34,127 --> 00:01:36,061 <и>Не поштеди никога, Јулиа. 10 00:01:40,567 --> 00:01:42,797 <и>Не поштедите никога. 11 00:01:47,340 --> 00:01:49,570 <и>Или ћемо умрети као робови. 12 00:01:52,178 --> 00:01:54,646 <и>Или ћемо умрети као робови. 13 00:02:04,624 --> 00:02:06,751 <и>Не поштедите никога. 14 00:02:09,596 --> 00:02:11,530 <и>Или ћемо умрети као робови. 15 00:02:17,670 --> 00:02:19,797 <и>Или ћемо умрети као робови. 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,609 <и>Или ћемо умрети као робови. 17 00:02:26,546 --> 00:02:28,707 <и>Не поштедите никога. 18 00:02:32,952 --> 00:02:34,920 <и>Или ћемо умрети као робови. 19 00:02:35,922 --> 00:02:38,254 <и>Или ћемо умрети као робови. 20 00:02:39,826 --> 00:02:42,795 - Јесмо ли спремни за полазак? - Мало је нервозна. 21 00:02:43,696 --> 00:02:45,994 <и>Мало је нервозна. 22 00:02:46,399 --> 00:02:47,798 <и>Мало је нервозна. 23 00:02:48,635 --> 00:02:50,068 Бићеш добар мученик. 24 00:02:51,504 --> 00:02:53,597 <и>Бићеш добар мученик. 25 00:02:54,040 --> 00:02:55,507 <и>Бићеш добар мученик. 26 00:02:55,708 --> 00:02:57,471 <и>Не поштедите никога. 27 00:02:58,011 --> 00:03:01,606 У међувремену, сви наши другови биће убијени један по један. 28 00:03:01,814 --> 00:03:03,406 Вредиће то. 29 00:03:04,651 --> 00:03:06,619 <и>Биће вредно тога. 30 00:03:07,587 --> 00:03:08,849 <и>Биће вредно тога. 31 00:03:11,357 --> 00:03:14,087 Николи, мораш бити стрпљив. 32 00:03:19,232 --> 00:03:23,601 Твој тренутак ће доћи. Сада иди. Имате посла. 33 00:04:14,287 --> 00:04:18,087 - <и>Не поштеди никога, Јулиа. - <и>Или ћемо умрети као робови. 34 00:04:18,291 --> 00:04:20,657 - <и>Јесмо ли спремни? - <и>Мало је нервозна. 35 00:04:20,860 --> 00:04:22,987 <и>Бићеш добар мученик. 36 00:04:23,196 --> 00:04:26,723 <и>Сада иди. Имате посла. 37 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 - Да? - Скретање иза угла. 38 00:05:01,567 --> 00:05:03,194 У реду. 39 00:06:23,082 --> 00:06:25,175 Стани. Стани. 40 00:06:25,385 --> 00:06:27,250 Одјеби напоље. 41 00:07:47,400 --> 00:07:49,800 Мислио сам да је ово безбедносни објекат високог нивоа. 42 00:07:50,002 --> 00:07:52,937 Па, јесте. Зашто, већ си ушао? ти си добар. 43 00:07:53,139 --> 00:07:55,039 - Идемо, пошаљи ми скенирање. - Изволи. 44 00:07:56,175 --> 00:07:58,143 Тхомас, побрини се шифровања су тачна... 45 00:07:58,344 --> 00:08:00,039 ...Не желим да се заглавим на тој капији. 46 00:08:05,017 --> 00:08:08,111 Не, она је добра. Бројеви су практично исти. 47 00:08:08,321 --> 00:08:09,811 Савршено. 48 00:08:11,691 --> 00:08:13,022 То је оно о чему ја причам. 49 00:08:15,628 --> 00:08:17,118 Хајде да то урадимо. 50 00:08:51,330 --> 00:08:52,763 ко си ти додјавола? 51 00:08:59,872 --> 00:09:02,466 - Ко си доврага ти? - Припреми ту руку. 52 00:09:07,747 --> 00:09:10,648 Постоји ствар која се зове Женева конвенција. Ја имам права. 53 00:09:12,585 --> 00:09:14,985 - Знаш за то, зар не? - Ти си јебено мртав. 54 00:09:15,187 --> 00:09:18,281 Ти си мртав. ти си јебени ђаво... 55 00:09:24,363 --> 00:09:26,126 Доцо, сигурно сте ударио у десну вену? 56 00:09:26,332 --> 00:09:29,324 Нема вене, то је ИМ. Припреми ту торбу. 57 00:09:35,207 --> 00:09:38,040 - Страшно срање. - У реду, можете ићи, молим вас. 58 00:09:38,244 --> 00:09:39,438 сестра. 59 00:09:47,954 --> 00:09:49,251 Докторе. 60 00:09:50,389 --> 00:09:54,052 Упада у анафилактички шок. Набави ми 2 епи, одмах. 61 00:09:54,260 --> 00:09:57,093 Касније ћемо радити на ваздушном путу. Мораћемо да га пребацимо. 62 00:09:59,565 --> 00:10:00,998 Он је црвена наруквица. Не можемо. 63 00:10:01,200 --> 00:10:03,998 Па, мораћемо. Немам услове овде. 64 00:10:04,203 --> 00:10:07,934 - Под чијом влашћу? - Испод моје. 65 00:10:09,275 --> 00:10:11,038 Позваћу хитну помоћ. 66 00:10:14,347 --> 00:10:16,008 - Отвори капију. - Имамо авион. 67 00:10:16,215 --> 00:10:17,842 Сада превозимо. 68 00:10:41,240 --> 00:10:42,935 Подигни га. У реду, помери се, помери. 69 00:11:14,507 --> 00:11:16,099 Зауставите возило. 70 00:11:17,810 --> 00:11:20,301 Чекај мало. ста се десава? Ти ниси доктор. 71 00:12:05,024 --> 00:12:09,120 Био сам одсутан тако дуго, чак добро је бити заглављен у ЛА саобраћају. 72 00:12:11,097 --> 00:12:13,031 Надам се да те је мој брат посекао добар посао. 73 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Вредело је труда. 74 00:12:16,969 --> 00:12:18,664 Колико сте година имали у систему? 75 00:12:19,638 --> 00:12:22,300 Довољно дуго да знам свој пут. 76 00:12:23,542 --> 00:12:25,032 Дакле, имате ли још неке вештине... 77 00:12:25,244 --> 00:12:27,405 ...или само разбијате људе из затвора? 78 00:12:29,048 --> 00:12:30,879 Какве вештине да ли тражите? 79 00:12:31,417 --> 00:12:34,409 да ли знате шта је дебео дечак? 80 00:12:36,789 --> 00:12:39,383 Зашто бисте поставили питање тако? 81 00:12:41,794 --> 00:12:45,958 Џонатан Колд, бивши ЦИА. 82 00:12:46,432 --> 00:12:50,664 Тренутни слободни оперативац специјализован за тајне операције... 83 00:12:51,370 --> 00:12:55,136 ...и обавештајни подаци о нуклеарном оружју. 84 00:12:55,741 --> 00:12:58,005 Не сећам се да сам оставио свој резим са вама људи... 85 00:12:58,210 --> 00:13:01,008 ...али сам импресиониран начином урадио си свој домаћи задатак. 86 00:13:01,747 --> 00:13:04,614 Шта мислиш ко те запослио, Мр. Цолд? 87 00:13:05,651 --> 00:13:08,449 Мислиш да не бих поверио моја слобода мом млађем брату. 88 00:13:09,822 --> 00:13:12,848 Овде си јер сам желео ти си овде, тако једноставно. 89 00:13:15,127 --> 00:13:16,890 Дакле, која је ваша дневна стопа? 90 00:13:39,351 --> 00:13:41,649 Не могу да верујем да си безбедна. 91 00:13:45,791 --> 00:13:47,486 Драго ми је да те видим брате. 92 00:13:55,734 --> 00:13:57,395 Чекај мало. 93 00:13:58,838 --> 00:14:02,399 Исусе Христе. То је Јонатхан Цолд. 94 00:14:02,608 --> 00:14:04,974 Боже, мислио сам да је мртав. 95 00:14:05,344 --> 00:14:06,834 Ко је Џонатан Колд? 96 00:14:09,215 --> 00:14:11,183 Научио ме је свему што знам. 97 00:14:11,383 --> 00:14:13,749 - Имао сам одличну помоћ да стигнем овде. - Скупа помоћ. 98 00:14:13,953 --> 00:14:16,854 Уђите унутра, г. Цолд. Узмите остатак новца. 99 00:14:19,225 --> 00:14:22,683 Без журбе. Мр. Цолд ће бити остајући неко време. 100 00:14:32,171 --> 00:14:34,765 <и>Пљачка у Амстердаму <и>Диамонд Дистрицт. 101 00:14:34,974 --> 00:14:37,966 <и>Интерпол верује да је Чечен <и>Група отпора је одговорна... 102 00:14:38,177 --> 00:14:40,805 <и>... за ово и низ <и>других пљачки широм Европе... 103 00:14:41,013 --> 00:14:43,038 <и>... вероватно за финансирање <и>њихове политичке циљеве. 104 00:14:43,515 --> 00:14:45,949 <и>Придружује нам се др Ричард Турпин... 105 00:14:46,151 --> 00:14:49,450 <и>... експерт за европски тероризам. <и>Хвала. 106 00:14:50,222 --> 00:14:52,986 <и>Осим финансирања њихових операција <и>са смелим пљачкама... 107 00:14:53,192 --> 00:14:55,456 <и>... шта још знамо <и>о овој организацији? 108 00:14:56,095 --> 00:14:59,223 <и>Пре годину дана, њихов вођа, <и>Аслан Масклов, убијен је... 109 00:14:59,431 --> 00:15:01,456 <и>... у ономе за шта се верује да јесте <и>ЦИА хит. 110 00:15:01,934 --> 00:15:05,131 <и>Група се појачала <и>његове терористичке активности од... 111 00:15:05,337 --> 00:15:08,329 <и>... и заклиње се на освету <и>о Сједињеним Државама. 112 00:15:13,345 --> 00:15:16,542 Добар посао да сте добили мог брата из тог места. 113 00:15:17,383 --> 00:15:18,714 Да, задовољство ми је. 114 00:15:19,084 --> 00:15:23,350 Шта он тачно жели од тебе учинити за њега? 115 00:15:24,056 --> 00:15:26,251 Па, зашто га не питаш? 116 00:15:31,196 --> 00:15:34,461 - Заборављаш ко те плаћа. - Договорио сам се са твојим братом. 117 00:15:35,134 --> 00:15:37,762 ако имате било каквих проблема, зашто их не понесеш са њим. 118 00:15:45,444 --> 00:15:46,968 Немојте се превише удобно. 119 00:16:06,198 --> 00:16:07,927 Било какав покрет? 120 00:16:08,133 --> 00:16:11,102 Још ништа. Они само чекају. 121 00:16:14,773 --> 00:16:16,968 Реци ми о свом пријатељу. 122 00:16:18,911 --> 00:16:21,038 Па, он је био мој први водич. 123 00:16:21,246 --> 00:16:23,237 Један од најбољих оперативаца на терену. 124 00:16:23,449 --> 00:16:25,644 Па зашто он ради за лоше момке? 125 00:16:28,220 --> 00:16:29,983 нисам сигуран. 126 00:16:30,723 --> 00:16:34,716 Прича се да је окренуо све и убио шест агената и потом нестао. 127 00:17:10,662 --> 00:17:13,096 Сада је класификован као странац. 128 00:17:13,399 --> 00:17:16,061 Пуцање на лицу места санкција страним оперативцима. 129 00:17:16,268 --> 00:17:19,965 - Ако га виде, мртав је. - Тачно. Па зашто је он овде? 130 00:17:23,842 --> 00:17:25,901 Ово није његов стил. 131 00:17:26,678 --> 00:17:28,942 Позваћу Грира и рећи ћу му. 132 00:17:37,256 --> 00:17:39,383 - Греер. - Стуарт овде. 133 00:17:39,591 --> 00:17:41,718 Изгледа да имамо малу забаву иде даље. 134 00:17:41,927 --> 00:17:43,622 Донован се управо појавио. 135 00:17:44,930 --> 00:17:47,660 Занимљиво. Јесте ли чули било каквог бекства из затвора? 136 00:17:47,866 --> 00:17:52,166 Не. Али имао је пратњу. Јонатхан Цолд. 137 00:17:52,371 --> 00:17:53,702 <и>Хладно? 138 00:17:53,906 --> 00:17:57,307 Јесте ли сигурни? Интел каже да је умро прошле године у Прагу. 139 00:17:57,509 --> 00:18:00,137 Па, он је овде, и прилично сам сигуран да није мртав. 140 00:18:01,213 --> 00:18:02,237 Познајеш га? 141 00:18:03,248 --> 00:18:04,840 Да. 142 00:18:05,050 --> 00:18:06,176 давно. 143 00:18:06,752 --> 00:18:10,153 Будите опрезни. Жив или мртав, Хладно је опасан човек. 144 00:18:10,355 --> 00:18:12,084 Треба ли упозорити служба маршала? 145 00:18:12,291 --> 00:18:15,852 - Да им кажемо да смо нашли њиховог човека? - Не. Остани у мраку. 146 00:18:16,061 --> 00:18:17,858 Донован је само један комад од слагалице. 147 00:18:18,063 --> 00:18:22,397 Желим да знам тачно шта су до пре него што направимо корак. 148 00:18:23,035 --> 00:18:24,525 Да, господине. 149 00:18:28,474 --> 00:18:31,204 <и>Коначно смо стигли <и>наш циљ: 150 00:18:31,410 --> 00:18:34,243 Велики град Лос Анђелес. 151 00:18:37,850 --> 00:18:39,545 Још једном, то је све. 152 00:18:41,153 --> 00:18:42,381 Још један. 153 00:18:44,123 --> 00:18:46,023 Онда имамо довољно. 154 00:18:48,193 --> 00:18:50,661 А онда се све мења. 155 00:18:57,269 --> 00:18:59,032 Велика је. Видите колико је већи... 156 00:18:59,238 --> 00:19:01,206 ...него онај твој дечко купио те? 157 00:19:01,406 --> 00:19:04,136 Али величина није све. Веруј ми, знам. 158 00:19:04,343 --> 00:19:07,039 Девојко, чуће свадбена звона гледајући то. 159 00:19:09,481 --> 00:19:10,675 Руке у ваздух. 160 00:19:23,028 --> 00:19:24,723 Дођи овамо. Дођи овамо. 161 00:19:37,910 --> 00:19:40,879 - Отвори. - Немам комбинацију. 162 00:19:41,079 --> 00:19:42,808 не могу. 163 00:19:48,587 --> 00:19:50,248 А сада? 164 00:19:52,291 --> 00:19:55,624 Хајде. Хајде. Уради то. 165 00:19:58,430 --> 00:19:59,761 Удахни. 166 00:20:02,401 --> 00:20:05,700 Сада, један по један. 167 00:20:20,018 --> 00:20:21,883 То није било тако тешко, зар не? 168 00:20:49,114 --> 00:20:52,413 Само две врсте продаје чине такву врсту новца који волим: Дрога и оружје. 169 00:20:53,318 --> 00:20:55,684 Мрзим дрогу. Још увек сте заинтересовани? 170 00:20:57,456 --> 00:20:59,617 Па, то би зависило о томе шта је у томе за мене. 171 00:20:59,825 --> 00:21:03,420 Двеста хиљада унапред. Још 800 када се посао заврши. 172 00:21:05,831 --> 00:21:08,994 - Слушам. - Да си на мом месту... 173 00:21:09,201 --> 00:21:10,896 ...да ли би купио ово? 174 00:21:12,170 --> 00:21:13,660 - Не. - Зашто не? 175 00:21:13,872 --> 00:21:16,067 Јер постоји само половина тамо шема. 176 00:21:16,275 --> 00:21:18,004 То је задирка од продавца. 177 00:21:18,944 --> 00:21:22,311 Тако је. видис, у овом послу... 178 00:21:22,514 --> 00:21:25,915 ...кључеви краљевства је плутонијум за оружје. 179 00:21:26,118 --> 00:21:28,882 ако немаш то, немас ниста. 180 00:21:29,688 --> 00:21:33,488 Изненадили бисте се колико великодушан локални програм нуклеарних испитивања је. 181 00:21:33,692 --> 00:21:36,183 Само треба да знате кога да питате. 182 00:21:36,395 --> 00:21:37,919 Чуо сам то. 183 00:21:39,731 --> 00:21:40,891 Јонатхан је унутра. 184 00:21:41,733 --> 00:21:44,759 - Зар није тако? - Да, тако је. 185 00:21:47,506 --> 00:21:48,700 Морам да разговарам са тобом. 186 00:21:50,475 --> 00:21:52,272 Дај нам минут. 187 00:22:00,919 --> 00:22:04,855 Опусти се, Џејмс. Узбуђујеш се. 188 00:22:05,057 --> 00:22:07,025 Не верујем му. Желим да изађе. 189 00:22:07,259 --> 00:22:11,218 Верујем новцу. Потребни смо му више него што нам је он потребан. 190 00:22:12,097 --> 00:22:13,928 Три године те нема. 191 00:22:14,132 --> 00:22:16,396 Три године сам склапање овог договора. 192 00:22:16,601 --> 00:22:20,662 Људи, производ. Све ја, све ја, све ја. 193 00:22:20,872 --> 00:22:24,330 Ризиковао сам своје дупе да те вратим кући, и још увек није довољно? 194 00:22:24,543 --> 00:22:27,478 - Када ћу добити реч? - Био си добар. 195 00:22:27,679 --> 00:22:29,510 Поносан сам на тебе. 196 00:22:30,582 --> 00:22:33,676 Али ме ниси извукао. Он јесте. 197 00:22:34,319 --> 00:22:36,810 Хладно остаје. 198 00:22:39,658 --> 00:22:43,025 Звали су. Желе да се упознају сутра ујутру. 199 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 - Нисмо спремни. - Јесу. 200 00:22:47,699 --> 00:22:51,157 Па онда. Претпостављам да ћемо имати напорну ноћ. 201 00:22:56,942 --> 00:22:59,638 Шта је обичан злочинац као Џејмс који се дружи... 202 00:22:59,845 --> 00:23:02,780 ...са руским нуклеарним физичаром као Мишкин? 203 00:23:02,981 --> 00:23:05,245 У реду, рецимо, аргумента ради... 204 00:23:05,450 --> 00:23:08,112 ...да покушавају да направе нуклеарну бомбу. 205 00:23:08,720 --> 00:23:10,347 Где би добили плутонијум? 206 00:23:12,224 --> 00:23:14,055 Постоје две електране у Окланду... 207 00:23:14,259 --> 00:23:16,227 ...и тестни центар у Пасадени. 208 00:23:16,428 --> 00:23:19,727 Ок, лабораторија за тестирање у Пасадени је цивилни објекат. 209 00:23:19,931 --> 00:23:22,024 Почни одатле, обезбеђење би требало да буде лакше. 210 00:23:22,234 --> 00:23:24,031 Затим пронађите листу својих нових запослених... 211 00:23:24,236 --> 00:23:25,999 ...и покренути позадине кроз мрежу. 212 00:23:27,172 --> 00:23:30,801 Прошетаћу, зато држите свој мобилни телефон укључен. 213 00:23:33,445 --> 00:23:37,074 У реду. Време је да одустанем од тога, душо. 214 00:23:58,437 --> 00:24:00,701 - Јутро. - Добро јутро. 215 00:24:02,607 --> 00:24:04,165 Извини, био сам... 216 00:24:04,376 --> 00:24:06,037 Много боље. 217 00:24:09,214 --> 00:24:11,307 Не могу да победим ово време, можете ли, г. Мацабе? 218 00:24:11,516 --> 00:24:13,108 Боље од Лос Аламоса. 219 00:24:13,718 --> 00:24:15,515 Кладим се да си срећан пребачен си овде. 220 00:24:15,720 --> 00:24:16,982 - Сваки дан. - Угодан дан. 221 00:24:17,189 --> 00:24:18,554 Ви такође. 222 00:24:56,394 --> 00:24:58,157 Наставите да се крећете. 223 00:25:15,046 --> 00:25:16,308 Наћи нешто? 224 00:25:18,316 --> 00:25:20,079 Гун. 225 00:25:20,452 --> 00:25:22,010 молим те. 226 00:25:22,220 --> 00:25:23,915 Мислио сам да смо сви у истом тиму. 227 00:25:25,090 --> 00:25:28,526 Верујем својим људима. Нико други. 228 00:25:28,727 --> 00:25:31,389 Знаш шта, не можеш убијте све у које немате поверења. 229 00:25:32,998 --> 00:25:35,592 Једном сам ти дужан за враћање. 230 00:25:36,468 --> 00:25:38,129 Нећу питати двапут. 231 00:25:38,770 --> 00:25:40,465 Да ли је то тачно? 232 00:26:14,239 --> 00:26:16,036 Узми његов телефон. 233 00:26:28,587 --> 00:26:30,578 Прати ме. 234 00:26:57,215 --> 00:26:59,376 Да. Хеј, Мисхкин је овде. 235 00:27:10,295 --> 00:27:14,231 - Докторе, задовољство као и увек. - Рекао си без оружја. 236 00:27:14,733 --> 00:27:17,167 Нема потребе да бринете. Жели ме да ти донесем нешто за пиће? 237 00:27:18,269 --> 00:27:20,328 Где је мој новац? 238 00:27:22,841 --> 00:27:24,570 Врло добро. 239 00:27:25,410 --> 00:27:27,537 Посао на првом месту. 240 00:27:31,916 --> 00:27:33,884 Верујем да имаш нешто за мене. 241 00:27:35,987 --> 00:27:40,287 Кажем вам, веома је деликатна. 242 00:27:40,492 --> 00:27:43,586 Заснован на дизајну Мк-54. 243 00:27:43,795 --> 00:27:48,198 Али са 23 микропроцесора и осам оптужби. 244 00:27:48,400 --> 00:27:53,064 Сваки је прецизно калибрисан за паљбу у року од две микросекунде од следећег. 245 00:27:53,872 --> 00:27:57,968 Имплозија узрокује да језгро досеже критична маса и онда... 246 00:27:58,176 --> 00:27:59,234 Па онда... 247 00:27:59,978 --> 00:28:01,946 ...знаш остало. 248 00:28:02,147 --> 00:28:05,981 Да, требало би да даје 5 килотона наплатити. Баш као што сте тражили. 249 00:28:06,184 --> 00:28:10,280 Мала али моћна. као срце, ако хоћете. 250 00:28:11,523 --> 00:28:13,115 Дете то може носити. 251 00:28:17,495 --> 00:28:21,363 Ево остатка мојих резултата теста... 252 00:28:21,566 --> 00:28:24,467 ...заједно са осталим плановима. 253 00:28:28,373 --> 00:28:31,137 Сви су тамо. Можете погледати. Само напред. 254 00:28:35,113 --> 00:28:37,081 Онда претпостављам да имамо договор. 255 00:28:37,515 --> 00:28:39,813 Господо, хвала вам пуно. 256 00:28:40,452 --> 00:28:42,818 Брате, где је лозинка? 257 00:28:44,289 --> 00:28:46,951 Недостају секвенце паљења. 258 00:28:47,158 --> 00:28:49,149 Без бројева, нема бума. 259 00:28:52,997 --> 00:28:54,328 Да ли се тако понашају пријатељи? 260 00:28:55,066 --> 00:28:58,797 То је само полиса осигурања. 261 00:28:59,003 --> 00:29:01,528 Молим те, нисам глуп човек. 262 00:29:03,842 --> 00:29:05,139 Бројеви. 263 00:29:05,343 --> 00:29:08,938 Када дођем до свог аута, имаћеш све што вам треба. 264 00:29:09,614 --> 00:29:12,481 Не могу да потрошим свој новац ако сам мртав човек. 265 00:29:13,852 --> 00:29:15,479 Иди са Џејмсом. 266 00:29:50,321 --> 00:29:52,482 Хвала вам пуно. 267 00:30:14,579 --> 00:30:15,978 ста? 268 00:30:16,948 --> 00:30:18,939 Ти си говно, ето шта. 269 00:30:20,485 --> 00:30:24,080 То је болело. Урадио сам то за тебе. 270 00:30:24,622 --> 00:30:26,715 Хтели сте... 271 00:30:29,527 --> 00:30:31,688 ...да буде плаћен, зар не? 272 00:30:32,063 --> 00:30:34,190 Ох, да, све је у вези новац, а? 273 00:30:34,399 --> 00:30:35,957 Ако су ово погрешни бројеви... 274 00:30:37,202 --> 00:30:40,433 ...биће занимљиво видети који је ваш следећи трик. 275 00:30:42,607 --> 00:30:44,165 Хвала. 276 00:30:46,077 --> 00:30:48,739 Греер, Стјуарт је. 277 00:30:48,947 --> 00:30:51,347 Гледај, ово иде доле сада. 278 00:30:52,016 --> 00:30:54,678 - Је ли добро? - Јесте. 279 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 Дај ми књигу. 280 00:31:00,358 --> 00:31:02,349 Коме ово продајеш? 281 00:31:05,630 --> 00:31:08,656 Од када постављате питања, Мр. Цолд? 282 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 То није твој стил. 283 00:31:10,501 --> 00:31:13,561 Знаш шта, у праву си. Не знам шта ме је спопало. 284 00:31:22,647 --> 00:31:25,115 Шта ако покушају да нас зајебају? 285 00:31:26,117 --> 00:31:28,813 - Неће. - Шта ако учине? 286 00:31:29,554 --> 00:31:31,920 Неће бити никакве разлике. 287 00:31:32,490 --> 00:31:35,323 Сви ће светлети у мраку на крају крајева. 288 00:31:36,294 --> 00:31:41,357 Дани смо далеко од остваривши Асланов сан. Само дани. 289 00:31:41,833 --> 00:31:45,234 Нема више ситних злочина. Нема више дизања аутобуса у ваздух. 290 00:31:45,970 --> 00:31:49,406 Спремни смо да умремо, а нису. 291 00:32:20,204 --> 00:32:22,968 - Они су овде. - Примљено. 292 00:32:39,757 --> 00:32:41,816 Имамо заказано. 293 00:33:07,552 --> 00:33:09,577 Без оружја. 294 00:33:14,692 --> 00:33:16,125 Ти први. 295 00:33:17,929 --> 00:33:21,194 Без оружја. 296 00:33:23,868 --> 00:33:25,460 Нема договора. 297 00:33:29,107 --> 00:33:32,167 Она двојица остају овде. 298 00:34:12,417 --> 00:34:14,214 Имате ли дијаманте? 299 00:34:31,602 --> 00:34:33,593 Где су остали? 300 00:34:33,805 --> 00:34:36,831 Када имамо уређај и плутонијум, добићете кључ. 301 00:34:37,608 --> 00:34:38,836 Кључ за шта? 302 00:34:39,043 --> 00:34:42,206 Велики сеф пуна дијаманата. 303 00:34:42,413 --> 00:34:43,744 Много дијаманата. 304 00:34:46,117 --> 00:34:49,416 Наш пријатељ, г. Цолд, извршио комплетну дијагностику. 305 00:34:49,821 --> 00:34:53,552 Прошло је сјајно. Ево остатка твојих планова. 306 00:35:03,668 --> 00:35:04,930 Лозинка. 307 00:35:53,751 --> 00:35:55,616 Па, г. Мацабе. 308 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 Изгледа да ниси баш за кога кажеш да јеси. 309 00:36:30,454 --> 00:36:31,682 ко си ти јеботе? 310 00:36:34,358 --> 00:36:35,848 где је она? 311 00:36:36,060 --> 00:36:37,789 СЗО? 312 00:36:38,162 --> 00:36:39,789 где је она? 313 00:36:57,648 --> 00:36:59,309 Шта он има? 314 00:37:20,905 --> 00:37:23,339 Да, ћути, кучко. 315 00:37:32,450 --> 00:37:34,350 Па где је мој плутонијум? 316 00:37:34,552 --> 00:37:37,316 Као што сам вам рекао, морамо да сачекамо. 317 00:37:37,521 --> 00:37:40,684 - Колико дуго? - Највише дан. 318 00:37:49,600 --> 00:37:53,696 - Хеј, види шта сам нашао овде. - Ко је доврага ово? 319 00:37:53,904 --> 00:37:56,873 Можда би требало да те питамо. Да ли су вас пратили? 320 00:37:57,074 --> 00:37:59,167 - Намјештају нам се. - Стани. 321 00:38:00,811 --> 00:38:02,073 ко си ти 322 00:38:04,749 --> 00:38:09,652 - Ја сам репортер за <и>Тајмс. - Од када новинари носе оружје? 323 00:38:11,188 --> 00:38:14,749 Усмерени микрофон, телескопски зум. 324 00:38:15,559 --> 00:38:19,086 - Ви сте сви исти. - ЦИА? 325 00:38:19,297 --> 00:38:20,525 - Молим те, немој... - Умукни. 326 00:38:29,940 --> 00:38:32,374 Колико твојих пријатеља су тамо? 327 00:38:32,576 --> 00:38:34,737 Само је упуцај. 328 00:38:36,347 --> 00:38:38,281 Хоћеш да живиш... 329 00:38:39,016 --> 00:38:41,416 ...боље да нађеш нешто да кажеш. 330 00:38:56,867 --> 00:38:59,097 Каква глупа девојка. 331 00:38:59,303 --> 00:39:00,497 Па, нека буде на твој начин. 332 00:39:06,711 --> 00:39:09,578 Разочаран сам, Јонатхан. Мислио сам да смо се договорили. 333 00:39:09,780 --> 00:39:12,112 - Срања се дешавају, знаш? - Боли ме курац. 334 00:39:59,163 --> 00:40:02,291 - Узми их. - Не. Нико се не мрда. 335 00:40:02,500 --> 00:40:05,060 Видели су нас. Они знају ко смо ми. 336 00:40:05,269 --> 00:40:07,601 Они знају шта радиш. 337 00:40:07,805 --> 00:40:09,136 Никола. 338 00:40:10,841 --> 00:40:12,331 Онда је боље да их набавите. 339 00:40:12,943 --> 00:40:15,207 Иди. Сада. 340 00:40:20,117 --> 00:40:22,278 Глупи, глупи идиоте. 341 00:40:25,723 --> 00:40:27,384 знао сам то. 342 00:40:30,161 --> 00:40:31,719 Јонатхан Цолд. 343 00:40:55,853 --> 00:40:57,946 Добро је знати да још увек имате магични додир. 344 00:40:58,155 --> 00:40:59,417 Штета што немаш. 345 00:40:59,824 --> 00:41:02,918 Мислим, шта је то било, како Предати се лошем момку 101? 346 00:41:03,127 --> 00:41:05,425 ти си мој учитељ, О господару саблазни. 347 00:41:05,629 --> 00:41:09,224 Очигледно није. Ниси ништа научио. 348 00:42:24,508 --> 00:42:26,601 Ја сам за. 349 00:42:30,447 --> 00:42:32,813 Склањај се с пута. 350 00:42:42,192 --> 00:42:44,786 - Нађи полугу. - Шта? 351 00:43:53,330 --> 00:43:54,991 Срање. 352 00:44:15,386 --> 00:44:16,580 Сачекај. 353 00:44:19,923 --> 00:44:21,515 Срање! 354 00:44:38,609 --> 00:44:40,634 Нема кочница. Мораћемо да скочимо. 355 00:44:41,145 --> 00:44:42,169 ста? 356 00:44:49,119 --> 00:44:51,178 Скочи. 357 00:45:17,548 --> 00:45:19,709 Уживајте у вожњи? 358 00:45:27,091 --> 00:45:29,491 Па, лепо је бити цењен свеједно. 359 00:45:30,461 --> 00:45:31,792 Хоћеш да ми кажеш... 360 00:45:31,995 --> 00:45:34,896 ...шта ти и твоји нови најбољи другари планирате да урадите? 361 00:45:35,099 --> 00:45:36,930 Ох, дај да видим. 362 00:45:37,134 --> 00:45:40,262 Пуцај у главу и направи Власништво на плажи у Вегасу. 363 00:45:41,371 --> 00:45:44,204 Да. Уз вашу помоћ. 364 00:45:44,408 --> 00:45:47,241 Види, ови момци имају приступ на плутонијум сада. 365 00:45:47,444 --> 00:45:48,638 Знаш шта то значи? 366 00:45:48,846 --> 00:45:52,475 Могли би брзо направити бомбу. Немамо времена за ово. 367 00:45:54,551 --> 00:45:56,746 Не могу да верујем ти си део овога. 368 00:45:59,256 --> 00:46:03,625 Радимо за исте људе. Само на мало другачијем нивоу. 369 00:46:04,528 --> 00:46:08,658 Нестао си шест година. Очекујеш да верујем у ово срање? 370 00:46:09,800 --> 00:46:13,600 Веруј шта хоћеш. Обавестићу вас касније. 371 00:46:14,104 --> 00:46:16,231 Не можеш тек тако отићи, Јонатхан. 372 00:46:22,613 --> 00:46:25,104 - Па, шта желиш да урадим? - Шта год да је потребно. 373 00:46:25,315 --> 00:46:28,113 Управо сада, то само значи излазак одавде. 374 00:46:51,308 --> 00:46:53,208 Пробајте ове. 375 00:46:55,279 --> 00:46:57,747 - Где идемо? - Складиште. 376 00:46:59,783 --> 00:47:02,809 Знаш, у оно време, једна од првих ствари које сам те научио је: 377 00:47:03,020 --> 00:47:06,080 Када си у бекству, никад врати се одакле си дошао. 378 00:47:06,590 --> 00:47:10,583 Ти си у бекству, не ја. И морам да нађем свог партнера. 379 00:47:15,833 --> 00:47:17,926 Изгледа да је радио његов домаћи задатак. 380 00:47:18,135 --> 00:47:19,659 Мацабе је. 381 00:47:31,381 --> 00:47:33,212 То сам ја. 382 00:47:33,417 --> 00:47:35,044 Он га је нашао. 383 00:47:36,954 --> 00:47:38,751 Да, господине. 384 00:47:41,959 --> 00:47:44,427 Лош је дан за тебе. 385 00:47:50,200 --> 00:47:54,261 - Имаш ли идеју ко су ти Руси? - Па, то је добро питање, зар не? 386 00:47:54,471 --> 00:47:56,996 За некога ко је изнутра, не знаш много. 387 00:47:57,507 --> 00:47:58,940 Мислиш? 388 00:47:59,476 --> 00:48:02,536 Види, зашто би те класификовали као странац... 389 00:48:02,746 --> 00:48:04,373 ...ако још увек радите са агенцијом? 390 00:48:04,581 --> 00:48:07,277 Драга, само треба виси око мене неко време. 391 00:48:07,484 --> 00:48:10,112 Дозволите ми да вас упознам. Мало си ван своје лиге. 392 00:48:11,021 --> 00:48:13,854 - Онда ми помози да разумем. - Агенција... 393 00:48:14,324 --> 00:48:16,554 ...има четири строго поверљиве колоне. 394 00:48:17,227 --> 00:48:20,719 Те рубрике су посвећене да радим посао... 395 00:48:20,931 --> 00:48:24,662 ...то вероватно сматра многи људи да буду неморални или незаконити. 396 00:48:24,868 --> 00:48:27,302 Ипак, то су ствари које морамо да урадимо у интересу... 397 00:48:27,504 --> 00:48:30,337 ...безбедности Сједињених Држава по целом свету. 398 00:48:30,707 --> 00:48:32,698 Ја припадам једној од тих колона. 399 00:48:32,910 --> 00:48:35,003 Два су човека изнад мене, двоје људи испод мене. 400 00:48:35,212 --> 00:48:37,874 Нико други не зна за мене. Нико осим тебе тренутно. 401 00:48:38,081 --> 00:48:42,245 То значи да би људи могли покушати да дође и да те убије. 402 00:48:42,452 --> 00:48:45,580 Ја сам старији агент. Зашто не бих знао за ово? 403 00:48:45,789 --> 00:48:50,192 Па, шта ти мислиш главна агенција м. о. Је ли? 404 00:48:50,594 --> 00:48:52,061 Дезинформације. 405 00:48:52,296 --> 00:48:55,754 Тако је. Шта мислите да је највећи бизнис на свету? 406 00:48:55,966 --> 00:48:58,662 - Дрога. - А изнад тога је рат. 407 00:48:58,869 --> 00:49:00,734 Ок, исто је старо песма и игра... 408 00:49:00,938 --> 00:49:04,897 ...али хапси интернационалца трговац оружјем из затвора? 409 00:49:05,108 --> 00:49:07,269 Стављање нуклеарног оружја у руке фанатика са бебиним лицем? 410 00:49:07,477 --> 00:49:09,809 Мислим, хајде. Ово нема никаквог смисла. 411 00:49:10,013 --> 00:49:12,379 Ово није баш оно што мислите. 412 00:49:12,582 --> 00:49:15,574 Мислим да ме познајеш довољно добро да знам да нисам могао да отворим... 413 00:49:15,786 --> 00:49:19,552 ...кафић или тако нешто. Па како дуго гледаш ове људе? 414 00:49:19,756 --> 00:49:21,189 Два месеца. 415 00:49:21,391 --> 00:49:23,951 Пратили смо га од Филаделфије. 416 00:49:25,696 --> 00:49:26,685 Мислим да је ово лоша идеја. 417 00:49:26,897 --> 00:49:29,491 Вредиће ако Макс има предност на плутонијуму. 418 00:49:29,700 --> 00:49:31,930 Ако не успе, ми ћемо морамо пуцати на излаз. 419 00:49:32,869 --> 00:49:34,427 Јеби га. 420 00:49:41,545 --> 00:49:43,206 Они су унутра. 421 00:49:43,413 --> 00:49:45,278 Да, господине. 422 00:50:02,366 --> 00:50:03,958 Ох, мој Боже. 423 00:50:04,167 --> 00:50:06,533 Ох, Христе, Макс. 424 00:50:07,504 --> 00:50:09,404 Ко је ово урадио? 425 00:50:11,074 --> 00:50:12,871 Стјуарте, ово место је било компромитован. 426 00:50:13,076 --> 00:50:15,567 - Морамо да идемо одавде. - Не. 427 00:50:15,779 --> 00:50:19,613 Морам да нађем неке информације. Оставио ми је нешто. 428 00:50:19,816 --> 00:50:23,217 Слушај ме. Нема времена. Морамо да идемо. 429 00:50:23,453 --> 00:50:25,683 Морам га наћи. 430 00:50:27,190 --> 00:50:29,283 Стјуарте, морам да идем. Сада. 431 00:50:29,493 --> 00:50:33,190 - Идемо. - Само чекај. 432 00:50:56,019 --> 00:50:57,213 Агент Стуарт. 433 00:50:58,622 --> 00:50:59,953 Греер? 434 00:51:00,857 --> 00:51:02,085 ста радис овде? 435 00:51:04,728 --> 00:51:06,821 Пиерсон ме је позвао. 436 00:51:07,030 --> 00:51:09,396 - Шта се десило овде? - Зашто нам не кажеш. 437 00:51:09,933 --> 00:51:11,594 Не, не ради то. 438 00:51:13,170 --> 00:51:14,296 Шта он ради овде? 439 00:51:14,905 --> 00:51:18,033 Он ми помаже. Молим вас, господине, само... 440 00:51:18,241 --> 00:51:20,334 ...спусти пиштољ. могу објаснити. 441 00:51:25,115 --> 00:51:27,379 Имаш среће што си жив. 442 00:51:29,386 --> 00:51:33,254 Дакле, шта је тачно Пиерсон ископао то га је убило? 443 00:51:34,524 --> 00:51:36,492 Нисмо сигурни. 444 00:51:36,693 --> 00:51:40,322 Мисхкин се појавио синоћ а Макс и ја смо се раздвојили... 445 00:51:40,564 --> 00:51:43,158 ...и вратили смо се овде... 446 00:51:44,034 --> 00:51:46,161 ...и овако смо га нашли. 447 00:51:47,237 --> 00:51:48,568 То је то? 448 00:51:49,506 --> 00:51:52,236 Ко је овај тип овде доле? Је ли он један од твојих? 449 00:51:54,878 --> 00:51:58,746 Постоји цурење у агенцији. А мала фракција ради ван мреже. 450 00:51:58,949 --> 00:52:02,476 Не знамо зашто или шта су после, али можда нисте сигурни. 451 00:52:02,686 --> 00:52:05,849 - Ја? - Погледај около, ово није било случајно. 452 00:52:06,623 --> 00:52:09,922 Хајде. Ја ћу те увести. Обавести вас на путу. 453 00:52:10,560 --> 00:52:11,754 Хоћеш ли му веровати? 454 00:52:18,468 --> 00:52:21,028 Шта јеботе радиш?! 455 00:53:13,690 --> 00:53:15,555 Иди, иди, иди. 456 00:53:21,865 --> 00:53:23,059 Помери, помери, помери. 457 00:54:12,649 --> 00:54:14,310 Јеси ли добро, човече? 458 00:54:14,517 --> 00:54:17,281 Добро сам, али има људи тамо горе које нису добре. 459 00:54:17,487 --> 00:54:19,853 Не иде баш добро тамо. 460 00:54:54,457 --> 00:54:56,015 - Јеси ли их већ добио? - Не још. 461 00:54:56,226 --> 00:54:59,855 - Али моји људи су на томе. - То не звучи баш охрабрујуће. 462 00:55:00,063 --> 00:55:03,089 Са ЦИА-ом за нама, морамо да се померимо уз нашу временску линију. 463 00:55:03,300 --> 00:55:04,927 Сада ми треба мој плутонијум. 464 00:55:05,535 --> 00:55:07,264 Да? 465 00:55:07,470 --> 00:55:10,132 Стварно ћеш то урадити? 466 00:55:15,612 --> 00:55:17,409 Треба ми место да саставим ову ствар. 467 00:55:17,614 --> 00:55:19,582 - Какво место? - Метална радионица. 468 00:55:19,783 --> 00:55:23,514 Са стругом и Ц4. Нешто чисто и дискретно. 469 00:55:23,720 --> 00:55:25,620 И потребна нам је заштита. 470 00:55:25,822 --> 00:55:28,552 Требаће ми још. Много више. 471 00:55:28,758 --> 00:55:32,250 Не брини. Усисали смо пола глобуса за дијаманте. 472 00:55:32,462 --> 00:55:35,397 Бићете добро награђени када завршите свој крај посла. 473 00:55:35,598 --> 00:55:39,034 Дијаманти ће бити једина валута вреди било шта у наредних 10 година. 474 00:55:39,235 --> 00:55:42,261 Бићеш веома богат човек у новој глобалној економији. 475 00:55:44,240 --> 00:55:47,334 Само буди сигуран да нисам овде када се угаси. 476 00:55:48,445 --> 00:55:51,846 Донеси ми мој плутонијум, ја ћу ти дати 12 сати за излазак из града. 477 00:55:53,383 --> 00:55:55,283 Ако се Цолд врати, он је мој. 478 00:55:55,785 --> 00:55:57,582 Само ми дај оно што ми треба. 479 00:56:09,099 --> 00:56:11,727 Скоро сам заборавио. Опет. 480 00:56:13,870 --> 00:56:15,804 г. Мацабе. 481 00:56:33,490 --> 00:56:35,583 Жао ми је што је тако касно. 482 00:56:36,025 --> 00:56:38,823 <и>Нема проблема, г. Бровн. <и>Све је прошло. 483 00:56:39,062 --> 00:56:42,589 <и>Хеликоптер ће бити доступан <и>од сутра па надаље, господине. 484 00:56:42,799 --> 00:56:46,064 - У реду. Хвала. - <и>Желим вам добро вече. 485 00:56:46,269 --> 00:56:48,203 И ти. 486 00:57:13,963 --> 00:57:17,228 - Да. - <и>Јесте ли сами? 487 00:57:17,434 --> 00:57:20,528 Проклетство, шта није у реду са коришћењем интернета? 488 00:57:20,737 --> 00:57:23,865 <и>Опусти се. Само се пријављујем. <и>Имате ли га? 489 00:57:26,443 --> 00:57:28,502 Имам још једну вожњу. 490 00:57:29,679 --> 00:57:32,944 - После тога, биће ми доста. - <и>Добро. Где је? 491 00:57:33,450 --> 00:57:35,680 Па, није овде. 492 00:57:35,885 --> 00:57:40,447 - Али сигурно је. - <и>Спремите се. Скоро је време. 493 00:58:28,171 --> 00:58:30,605 Још увек сломљен, г. Бровн. 494 01:00:29,892 --> 01:00:31,086 Контактирајте свог продавца. 495 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 - Бићемо спремни за четири сата. - Да. 496 01:00:34,130 --> 01:00:35,654 Хеј. 497 01:00:36,399 --> 01:00:39,459 Прегледај мој план бекства да сам на твом месту. 498 01:00:46,342 --> 01:00:48,310 Сакупите неке мушкарце. 499 01:00:49,512 --> 01:00:51,776 Покрени се. Немамо времена. 500 01:01:20,877 --> 01:01:24,278 - Могу ли разговарати с тобом? - Причај. 501 01:01:25,548 --> 01:01:27,675 Имам лош предосећај у вези овога. 502 01:01:27,884 --> 01:01:30,182 Не верујем овим људима, Ницхоли. 503 01:01:30,386 --> 01:01:32,616 Све док смо фокусирани, бићемо добро. 504 01:01:32,822 --> 01:01:37,418 Тајминг више није прави. ЦИА зна на чему смо. 505 01:01:37,627 --> 01:01:42,291 - Зашто не сачекамо? - Нема више чекања. 506 01:01:47,770 --> 01:01:49,670 Ко још жели да одустане? 507 01:01:53,209 --> 01:01:56,201 Нико не жели да одустане, Ницхоли. 508 01:01:56,412 --> 01:02:00,678 Али не желимо да добијемо себе убијен пре него што притиснемо дугме. 509 01:02:00,883 --> 01:02:04,478 - Не желимо да умремо као Јулиа. - Јулиа, она се жртвовала. 510 01:02:04,687 --> 01:02:06,552 Заветовали смо се да ћемо бити мученици... 511 01:02:06,923 --> 01:02:09,118 ...не лешеве без разлога. 512 01:02:09,726 --> 01:02:12,786 Нема више времена за губљење. 513 01:02:12,995 --> 01:02:15,361 Завршавам ово. Са тобом или без тебе. 514 01:02:23,206 --> 01:02:26,266 Сала 467, 6:00. 515 01:02:26,476 --> 01:02:27,704 Тачно. 516 01:02:29,078 --> 01:02:31,638 Четири момка иду у том правцу. Авион је на писти. 517 01:02:31,848 --> 01:02:34,646 - Кад год стигнемо, наше је. - Добро. Цоол. 518 01:02:36,119 --> 01:02:40,419 Да ли сте спремни да дате свој дом на гомилу лудака? 519 01:02:41,624 --> 01:02:43,114 Да. 520 01:02:43,326 --> 01:02:45,123 па... 521 01:02:46,229 --> 01:02:47,821 ...јеби их. 522 01:02:49,165 --> 01:02:53,761 Када добијемо кључ, трошимо их. Да? 523 01:03:01,711 --> 01:03:04,009 - Могу ли вам помоћи? - Здраво, ја сам из ЕПА. 524 01:03:04,213 --> 01:03:08,240 - Имам састанак са др Мацабеом. - Па, г. Мацабе је тамо доле. 525 01:03:09,185 --> 01:03:11,517 Ако пожурите, можда ћете моћи да га ухвати. 526 01:03:11,721 --> 01:03:13,450 Хвала. 527 01:03:25,601 --> 01:03:27,466 - Јеби га. - Хеј, Били. 528 01:03:27,670 --> 01:03:30,867 Хладно? Чуо сам да си мртав. 529 01:03:31,073 --> 01:03:32,438 Ђаво ме није желео, Били. 530 01:03:32,642 --> 01:03:35,406 - Само ме уопште није желео. - Да, ок. 531 01:03:35,611 --> 01:03:37,408 Знаш, размишљао сам. 532 01:03:37,613 --> 01:03:40,081 Ако ниси желео да те пронађу... 533 01:03:40,283 --> 01:03:41,910 ...требало би да напустиш предграђе. 534 01:03:42,919 --> 01:03:46,184 Да, па, кирија је јефтина, знаш 535 01:03:46,389 --> 01:03:49,517 Слушај, питао сам се да ли могао би ми учинити велику услугу. 536 01:03:49,992 --> 01:03:54,929 Можете ли искористити све своје трицки-дицки сабласни таленат који имаш тамо? 537 01:03:55,131 --> 01:03:56,996 Можете ли погледати у моје старо друштво... 538 01:03:57,200 --> 01:03:58,895 ...провери неке надзорнике? 539 01:03:59,101 --> 01:04:03,265 Један по имену Греер, Г-Р-Е-Е-Р, и види шта ћеш смислити? 540 01:04:03,472 --> 01:04:05,099 - То је то? - Па, не, није то. 541 01:04:05,308 --> 01:04:07,071 Имам још пар ствари. 542 01:04:07,276 --> 01:04:09,210 И ако урадим ово... 543 01:04:09,412 --> 01:04:11,312 ...нећеш ме убити, зар не? 544 01:04:11,514 --> 01:04:13,573 Не, ја не убијам људе. Али знаш шта... 545 01:04:13,783 --> 01:04:16,308 ...имам нешто боље за тебе. Уради ово за мене како треба... 546 01:04:16,519 --> 01:04:19,920 ...навући ћу те на неке ТС Интел који чак ни ви не можете да досегнете. 547 01:04:20,122 --> 01:04:22,852 - Прави спасилац, чујеш ли ме? - У реду. то је... 548 01:04:23,059 --> 01:04:25,425 Урадићу то сада. Само ми дај минут. 549 01:04:30,166 --> 01:04:33,226 - Само минут. - Хеј, човече, имам цео дан. 550 01:04:35,771 --> 01:04:37,705 Учитај. 551 01:05:10,239 --> 01:05:12,230 Прати ме. 552 01:05:26,889 --> 01:05:28,151 Неко је био заузет. 553 01:05:28,357 --> 01:05:31,793 Источна Европа, Балкан, Естонија, Чеченија. 554 01:05:31,994 --> 01:05:33,222 На чему је радио? 555 01:05:34,497 --> 01:05:36,556 Нафта, гас, уранијум. 556 01:05:36,766 --> 01:05:38,734 Он чува имовину. 557 01:05:38,968 --> 01:05:41,698 Па, био је мрачан око две године... 558 01:05:41,904 --> 01:05:44,668 ...и онда прошле године преузео је дужност окружног начелника. 559 01:05:45,207 --> 01:05:49,166 Гледај, требаш да видим да ли можеш проверите е-пошту у последња 72 сата. 560 01:05:49,378 --> 01:05:54,008 Ох, да, наравно. Мислиш његов личне, високо шифроване е-поруке? 561 01:05:54,216 --> 01:05:57,743 - Да ли то желиш да урадим? - Види, види. Само уради то, ок? 562 01:05:57,954 --> 01:06:01,446 И сазнајте да ли је најближи нуклеарни тест објекат је и ако га је било... 563 01:06:01,657 --> 01:06:04,319 ...унакрсна контаминација са било којим од његових момака, такве ствари. 564 01:06:04,527 --> 01:06:07,826 Ох, да. Наравно. Заиста је... Врло је једноставно. Да. У реду. 565 01:06:08,030 --> 01:06:10,692 Ја ћу то учинити. То је... Требаће ми минут. 566 01:06:40,997 --> 01:06:42,521 Да? 567 01:06:43,933 --> 01:06:45,730 У реду, бићу тамо. 568 01:07:43,759 --> 01:07:45,989 Не ради то. 569 01:07:46,796 --> 01:07:49,492 Баци пиштољ тамо. 570 01:07:49,698 --> 01:07:53,031 - Види, ја сам ЦИА. - Ко то није данас? 571 01:07:54,036 --> 01:07:55,663 Баци га. 572 01:07:55,871 --> 01:07:57,736 Сада. 573 01:08:01,744 --> 01:08:03,575 Где је сад плутонијум? 574 01:08:24,800 --> 01:08:26,427 Ох, кучко. 575 01:08:55,698 --> 01:08:58,166 Кучкин син. 576 01:09:03,706 --> 01:09:06,038 Где је дођавола? 577 01:09:07,877 --> 01:09:11,210 Овај тип је повезан. Све црне операције. 578 01:09:12,448 --> 01:09:15,246 Чеченија, Балкан, Естонија. Исто. 579 01:09:16,919 --> 01:09:18,978 Баш као мој стари пријатељ. 580 01:09:19,188 --> 01:09:22,624 - Ко други? - Па, чекај мало, добио сам погодак. 581 01:09:23,626 --> 01:09:25,321 Јулиус Мацабе. 582 01:09:25,794 --> 01:09:29,355 Запослен осам месеци. Највиша безбедносна провера... 583 01:09:29,565 --> 01:09:32,261 ...техничар за уклањање плутонијума? 584 01:09:32,468 --> 01:09:34,561 Да. да, у реду, то звучи забавно. 585 01:09:34,770 --> 01:09:39,298 - Да. Шта каже е-маил? - Види, рекао сам ти, не могу да отворим. 586 01:09:39,508 --> 01:09:41,032 Ови момци су китови. 587 01:09:41,243 --> 01:09:46,408 Они су са троструким шифровањем и ролетни, свакаква срања. Требало би недељама. 588 01:09:46,615 --> 01:09:49,914 - Не могу то да урадим. жао ми је. - У реду, ок. Дај ми адресу. 589 01:09:50,119 --> 01:09:51,984 У реду, добро. 590 01:09:52,788 --> 01:09:55,154 У реду. То је око 10 блокова одавде. 591 01:09:55,357 --> 01:09:59,555 Слушај, Цолд, ја заправо... Имам лоше вести за тебе. 592 01:09:59,762 --> 01:10:03,596 У састављању сва ова имена, ја... 593 01:10:03,799 --> 01:10:07,166 Они показују горе на једном оваквом месту... 594 01:10:07,369 --> 01:10:10,429 ...очигледно је да је тим за чишћење долази да те удари. 595 01:10:10,639 --> 01:10:15,008 А ови момци су... Они су најбољи. Хеј, чекај. Шта је са мојим бонусом? 596 01:10:15,711 --> 01:10:18,509 Излази из Л.А. Одмах. 597 01:10:20,716 --> 01:10:22,274 Шта дођавола то значи? 598 01:10:22,484 --> 01:10:25,612 "Одмах из Л.А.-а." 599 01:10:26,021 --> 01:10:29,047 Ох, јеби ме. Овај... 600 01:11:51,240 --> 01:11:53,970 Да, ово је Харри Бровн из Тишмана. 601 01:11:54,176 --> 01:11:56,906 Само сам хтела да проверим колико сам изнајмила. 602 01:12:00,916 --> 01:12:03,646 Врло добро. Хвала вам пуно. 603 01:13:33,475 --> 01:13:35,375 Мој човек. 604 01:13:37,446 --> 01:13:39,277 Шта има? 605 01:13:57,466 --> 01:14:00,958 Ох, извините. Лифт је покварен. 606 01:14:02,237 --> 01:14:05,035 Да? Могу ли да користим твој телефон? 607 01:14:09,344 --> 01:14:11,209 Хвала. 608 01:14:11,780 --> 01:14:13,714 Степенице? 609 01:14:24,193 --> 01:14:26,525 Мора бити овде. 610 01:14:52,955 --> 01:14:55,185 Имам те. 611 01:15:05,968 --> 01:15:08,732 Ох, срање. 612 01:15:47,609 --> 01:15:50,772 Соба 667. Рекао је да ће бити овде. 613 01:15:59,254 --> 01:16:01,484 ко си ти додјавола? 614 01:16:04,993 --> 01:16:06,790 Буди тих. 615 01:16:11,400 --> 01:16:13,391 - Срање. - Ко је јеботе ово? 616 01:16:13,802 --> 01:16:15,497 Он је мртав. Пакет је у купатилу. 617 01:16:16,538 --> 01:16:18,130 Није овде. 618 01:16:18,340 --> 01:16:20,069 То је то. 619 01:16:20,275 --> 01:16:23,642 - Где је? Реци ми одмах. - Можемо ово да окончамо сада ако желиш. 620 01:16:23,845 --> 01:16:25,472 Не сада, Ницхоли. 621 01:16:26,748 --> 01:16:29,342 Боље да не будеш зајебавај се са мном, човече. 622 01:16:29,551 --> 01:16:32,111 - Убићу те. - Само напред. 623 01:16:36,158 --> 01:16:38,524 Помести ходник. идемо. 624 01:16:52,975 --> 01:16:55,705 Слушај, ако узмемо овај плутонијум, можемо сачувати оп. 625 01:16:56,411 --> 01:16:58,675 Ви момци успете назад, сретнемо се у центру. 626 01:16:58,880 --> 01:17:02,714 Ти си мој тим. Хајде да урадимо ово. Исправи то. 627 01:17:17,899 --> 01:17:19,696 Ово није како изгледа. 628 01:17:19,901 --> 01:17:22,426 Не познајем је. ово није... 629 01:17:22,638 --> 01:17:24,299 није... 630 01:17:25,073 --> 01:17:28,042 Хеј. Провери. 631 01:18:16,058 --> 01:18:18,652 Глупа кучко. 632 01:19:03,505 --> 01:19:05,370 Позови 911, човече. 633 01:19:09,044 --> 01:19:11,410 - То је то. - Где је мој кључ? 634 01:19:13,415 --> 01:19:15,679 - Где идем? - Сун Цоунтри Банк, Сан Дијего. 635 01:19:15,884 --> 01:19:18,352 - Не бих се забављао да сам на твом месту. - Идемо. 636 01:20:09,004 --> 01:20:10,437 Не мрдај. 637 01:20:32,160 --> 01:20:33,821 Где је Сергеј? Где је Федор? 638 01:20:34,329 --> 01:20:37,389 Шта се десило? Никола, реци ми. 639 01:20:37,599 --> 01:20:40,659 - Шта се дешава? - Ћути и вози. 640 01:20:52,380 --> 01:20:54,473 Мислио сам да си мртав. 641 01:20:55,050 --> 01:20:58,986 - Јеси ли добро? - Да. У реду. 642 01:21:05,827 --> 01:21:07,920 Да, само паркирај тамо. 643 01:21:26,615 --> 01:21:28,981 - Можете ли отворити врата, молим вас? - Затворени смо. 644 01:21:29,184 --> 01:21:32,119 - Можеш ли ме пустити унутра? молим те. молим те. - Затворени смо. 645 01:21:32,320 --> 01:21:34,117 - Пусти ме унутра. - Хајде. 646 01:21:35,657 --> 01:21:37,921 Молим те, отвори. 647 01:21:45,166 --> 01:21:47,964 Хвала. Хвала вам пуно. 648 01:21:48,169 --> 01:21:51,935 Мој отац горе до касно ради, и мобилни телефон ми је умро. 649 01:21:52,140 --> 01:21:53,334 Можеш ли да му зујиш? 650 01:21:55,677 --> 01:21:56,905 Молим те? 651 01:21:58,980 --> 01:22:00,379 Како се зове твој тата? 652 01:22:02,984 --> 01:22:04,178 Боб. 653 01:22:18,233 --> 01:22:21,031 Где је проклети лифт? 654 01:22:21,469 --> 01:22:23,164 Срање. 655 01:22:24,673 --> 01:22:26,937 Овде детонирамо. 656 01:22:37,752 --> 01:22:40,721 Па где би детонирао нуклеарна бомба да сте Чечени? 657 01:22:40,922 --> 01:22:43,083 Где год сам могао да нанесем максимална штета. 658 01:22:44,626 --> 01:22:47,424 Слушај, нашао сам кредитну картицу признаница у Макабеовој кући. 659 01:22:47,629 --> 01:22:51,030 То је за лажну корпорацију које је поставио у Вок анд Биллинг. 660 01:22:51,232 --> 01:22:53,860 - Он тамо изнајмљује простор. - Зашто? 661 01:22:54,069 --> 01:22:57,129 Ако тамо изнајми простор, има приступ до корпоративног хелиодрома. 662 01:22:59,374 --> 01:23:02,002 - И то је оно о чему ти причаш. - Ох, да. 663 01:23:02,243 --> 01:23:04,211 - Максимална штета. - То и ја говорим. 664 01:23:11,086 --> 01:23:14,522 Најбољи начин да побегнете од мале нуклеарне бомбе мора бити у хеликоптеру. 665 01:23:14,723 --> 01:23:17,920 Има смисла, али како је знао они би дошли овде? 666 01:23:18,126 --> 01:23:20,617 Мислим да постоји још неко. 667 01:23:21,463 --> 01:23:23,124 За кога радиш? 668 01:23:23,331 --> 01:23:25,322 Требало је да будем на Џејмсу и његов народ. 669 01:23:25,533 --> 01:23:27,296 Али нисмо смели да направим потез... 670 01:23:27,502 --> 01:23:29,834 ...само пријави где се налази. Зашто? 671 01:23:30,038 --> 01:23:33,997 - Коме сте пријавили? - Само за Греер. 672 01:23:40,949 --> 01:23:43,611 Мора постојати други начин овде. 673 01:23:53,528 --> 01:23:55,553 Успели смо. 674 01:23:58,566 --> 01:24:02,593 У тренуцима ћемо бити хероји. 675 01:24:14,449 --> 01:24:18,681 Не бих желео да то подесиш док безбедно не одем одавде. 676 01:24:20,889 --> 01:24:25,553 Генијално, како сте ово спојили. Био си добар избор, Ницхоли. 677 01:24:25,760 --> 01:24:27,455 ко си ти јеботе? 678 01:24:28,329 --> 01:24:30,422 Шта мислите ко би могао обавити овакав посао? 679 01:24:30,632 --> 01:24:32,395 Не ти, не Аслан. 680 01:24:32,834 --> 01:24:34,631 ја. 681 01:24:36,104 --> 01:24:37,731 Ти си нико. 682 01:24:38,073 --> 01:24:39,597 Ја сам ти све. 683 01:24:39,808 --> 01:24:43,471 Овде сте зато што Ставио сам те овде. Ја сам створио Аслана. 684 01:24:43,678 --> 01:24:46,738 Рекао сам му да га детонира овде. То сам ја. 685 01:24:47,715 --> 01:24:50,479 Гориш у паклу, свињо. 686 01:25:03,865 --> 01:25:07,198 - Одмакните се од уређаја. - Хладно. 687 01:25:08,036 --> 01:25:11,528 Не знаш шта радиш. Ја тражим исте крајеве као и ти. 688 01:25:12,507 --> 01:25:15,305 Не знаш за кога радим или са ким радим. 689 01:25:15,510 --> 01:25:19,071 Сада се удаљите од уређаја. Не ради ништа друго. 690 01:25:19,280 --> 01:25:21,214 Не мрдај. Само уради то. 691 01:25:22,083 --> 01:25:25,314 Знаш да још увек могу да притиснем ово дугме чак и са метком у мени. 692 01:25:26,554 --> 01:25:28,078 Ти ниси мученик, Греер. 693 01:25:29,824 --> 01:25:32,850 не разумеш, ово мора да се уради. 694 01:25:33,561 --> 01:25:36,724 Одмакните се од уређаја сада. 695 01:25:48,409 --> 01:25:51,401 Проверите безбедносни пулт. тамо требало би да буде прекидач за лифт. 696 01:25:51,613 --> 01:25:52,841 - Угаси га. - Не могу. 697 01:25:53,047 --> 01:25:55,777 Ако нешто додирнем, могло би се угасити. 698 01:26:04,526 --> 01:26:06,357 Па, шта ћемо да радимо? 699 01:26:06,561 --> 01:26:08,461 Само желим ово да склоним од људи. 700 01:26:08,663 --> 01:26:11,791 Видећу да ли могу да устанем на крову и у хеликоптеру. 701 01:26:36,791 --> 01:26:39,157 У реду, хвала вам пуно за све. 702 01:26:39,360 --> 01:26:42,921 - Хвала. Сада излази. - Не. 703 01:26:43,598 --> 01:26:47,034 Слушај, превише је опасно. Заиста ценим што сте дошли. 704 01:26:47,235 --> 01:26:48,259 Видимо се касније. 705 01:26:49,337 --> 01:26:50,531 бр. 706 01:26:52,540 --> 01:26:54,508 Сачекај. 707 01:28:15,456 --> 01:28:17,014 Вероватно ћемо умрети, зар не? 708 01:28:17,225 --> 01:28:19,193 Колико је дубоко? 709 01:28:20,595 --> 01:28:21,755 ста? 710 01:28:21,963 --> 01:28:24,727 Колико дубоко мислите вода је овде? 711 01:28:29,837 --> 01:28:33,000 не знам. Хиљаду стопа, можда? 712 01:28:34,042 --> 01:28:35,669 Па, то је добро. 713 01:28:35,877 --> 01:28:38,710 То је добро. Надао сам се да ћеш то рећи. 714 01:28:38,913 --> 01:28:41,381 У реду. Отвори врата и избаци ту кучку. 715 01:28:41,883 --> 01:28:43,214 ста? 716 01:28:43,418 --> 01:28:46,785 - Извади га. - У реду. 717 01:28:53,494 --> 01:28:56,429 - Уради то сада. - У реду. 718 01:29:16,818 --> 01:29:18,251 Хоћемо ли успети? 719 01:29:18,686 --> 01:29:20,586 Не бих рачунао на то. 720 01:29:35,536 --> 01:29:36,901 Ох, Исусе. 721 01:29:42,377 --> 01:29:43,844 Јесмо ли јасни? 722 01:29:44,746 --> 01:29:48,807 Па, изгледа да смо можда... 723 01:29:49,016 --> 01:29:52,349 ...али могли бисмо да блистамо у мраку неко време. 724 01:30:11,439 --> 01:30:15,466 Сада сам само некако желео да те похвалим за добро обављен посао. 725 01:30:15,977 --> 01:30:17,945 Шта мислиш под тим? 726 01:30:18,146 --> 01:30:20,842 Па, мислим, добро си урадио. 727 01:30:21,749 --> 01:30:25,412 Обоје смо још увек живи, а ти си био добар ученик и добар друг. 728 01:30:25,620 --> 01:30:28,020 - Пријатељ? - Да, пријатељ. 729 01:30:28,222 --> 01:30:29,689 Пријатељ. 730 01:30:29,891 --> 01:30:32,086 Пре свега, ја сам ваш колега. 731 01:30:32,293 --> 01:30:34,454 И друго, "пријатељ"? 732 01:30:35,129 --> 01:30:38,121 После свега што смо прошли, хоћеш ли ме звати пријатељем? 733 01:30:38,332 --> 01:30:40,197 Нормално када људи спавају заједно, они... 734 01:30:40,401 --> 01:30:43,097 Види, шта причаш о, човече? Ок, ок. 735 01:30:43,304 --> 01:30:45,397 У реду. 736 01:30:45,773 --> 01:30:48,207 Љубавник? Конкубина? 737 01:30:48,409 --> 01:30:50,377 Чаробњак за три ноћи? 738 01:30:50,578 --> 01:30:53,479 "Господар троноћне везе," то је стварно отмено. 739 01:30:53,681 --> 01:30:57,242 Знаш, не сећам се има само три ноћи. 740 01:30:57,452 --> 01:31:00,717 Ох, како год. знаш, колико сам ја заузет, све је нејасно. 741 01:31:00,922 --> 01:31:03,823 Видите, ту бих стао. Зато што си твој ученик... 742 01:31:04,025 --> 01:31:06,186 ...научио си ме како да користим ови штапићи за јело. 743 01:31:10,631 --> 01:31:11,996 У реду. 744 01:31:12,200 --> 01:31:13,997 За пријатеље. 745 01:31:25,947 --> 01:31:28,939 Жао ми је, господине. Нисам био доступан. 746 01:31:30,585 --> 01:31:34,043 Да, господине, добро сам и нетакнут. 747 01:31:35,256 --> 01:31:39,215 Па, хвала, господине, али сам само радио свој посао. 748 01:31:40,428 --> 01:31:45,263 Последњи пут када сам видео Цолд-а, био је у хеликоптеру са нуклеарком. 749 01:31:48,569 --> 01:31:51,060 Уз сво дужно поштовање, господине... 750 01:31:51,672 --> 01:31:54,368 ...у свим мојим годинама службе са ЦИА-ом... 751 01:31:54,575 --> 01:31:57,874 ...то је најхрабрији чин икада сам видео. 752 01:31:58,079 --> 01:32:00,547 Претпостављам да се предомислио. 753 01:32:01,849 --> 01:32:04,317 Да. Имаћу извештај у понедељак. 754 01:32:04,886 --> 01:32:06,683 господине? 755 01:32:09,123 --> 01:32:11,091 Председник? 756 01:32:11,926 --> 01:32:14,087 Па, била би ми част. 757 01:32:14,695 --> 01:32:16,686 Не, господине. 758 01:32:17,365 --> 01:32:19,765 Само карта за једног. 759 01:34:19,766 --> 01:34:22,566 Риппед би: СкиФури